[轉文] 坂本真绫 30歲 坂本真綾 15歲

<感謝YKFan翻譯的magicstone2007>

(有些粗糙...)

——原来如此。精選集就以《everywhere》這首歌作为结束，也由此完成了對於未来的预想。在這之後會抱什么样的目標活動下去呢？

坂本：包括繼續唱歌在内，想去追求自己認為的幸福（笑）。演技也是这样，虽然制作过程很辛苦，但是为了让自己最终获得幸福也是值得的。无论是怎样的人，怎样的生活，一定都是这样的。因为我是工作至上的人，至今为止没有什么能比工作更重要，不过要是因为拼命工作而把身体弄坏了的话可就不行了，所以得优先考虑作为人类所追求的幸福。因此不想忘记追求幸福这一点。并不是作为工作去唱歌，而是为了自己的幸福去唱歌，为了自己的幸福，比如说，包括休假，旅行在内，首先得保证自己的身体健康。



——到目前为止，就这样回顾了之前所走过的路， 那么15岁的时候和现在相比，对您而言音乐这个存在是否发生了变化呢？

坂本：原本我就不是將歌手作為目标而去唱歌的人，真的是突然间事态就变成了作为歌手出道然后发展下去了。10多岁的时候觉得，说“我是歌手”很可笑，没法做到很坦率地说出来呢。我自己，什么也没有学过，也不会读乐谱，更不会弹奏什么乐器，说自己是音乐家，或者是艺术家的话会很难为情。不过，现在对于我来说，音乐是非常…在表现自我的这一方面占有非常重要的地位。歌唱得好不好，乐器演奏得怎么样都不是问题。音乐是我所能够表达自己的所有方式中，最为直接地接近自己想法的，在碰到自我介绍的场合时，如今可以自豪地说出“我是歌手”了。



——那么，您所经历的这30年，作为您回顾人生的步调而言，是怎样的呢？

坂本：是一瞬间的事情呢。这次看了很多LIVE小册子所用的以前的照片之类的，真是觉得经历了各种各样的事情啊，年轻的时候烦恼的事情，现在看来都觉得到底是什么才令自己烦恼成那样呢？让自己有这样的想法的事情一大堆… 不过，包括经历过的各种各样的事情在内，还是觉得现在的自己是最好的。当然年轻一点儿的时候能够做到这样那样的事情，有想过很多。比方说，因为已经没法用15岁的时候的唱法去演唱，所以LIVE上演唱的《約束はいらない》跟之前的不同是理所當然的。不过，人就是这样，随着年龄的增长而改变是自然而然的事，阻止时间的流逝才是违反自然的吧。想着以前的自己更好，就在接近这样的想法的瞬间，不就是否定了现在的自己了吗？正是因为在不同的时间里存在着的自己，造就了如今的自己，不管怎样先爱着包括过去的自己的现在这个瞬间的自己，就是最幸福的了。借由在30岁生日这天开LIVE，想了很多之后觉得，至今为止所做的都不是徒劳，从今以后无论前方是怎样的，想做到不去否定在那一时刻，那一瞬间的自己。



——15年一路走来，从谈话来看也绝不是那么轻松的事情，那么在持续至今的路程中，您自己收获到了什么呢？

坂本：果然，从并不是什么东西都得花费一生去追求极限这点来看，大概时间是不管有多少都不够的吧。但是，在了解到比起第1年，第15年经历的事情更多之后，非常开心。因此，虽然途中会发生各种各样的事情，但是继续下去才是最为重要的。不试着去进行长久的历练的话，不明白的事情真的是很多。所以，虽然不能一概而论，“继续”的方法，就是有着想做到更加重视这样的想法。从朋友那里听到谈话也是这么说的，无论如何在工作做到3年左右的时候，总觉得“我明白了”的那一瞬间是绝对存在的（笑）。我自己也是，大概虽然想着先不斷重复，就在“可能明白了”那一瞬间状态就急转直下，也是绝对存在的。表演也是這麼一回事。30次的公演，到了20次左右的时候如果有“啊，明白了”这样的想法，之后的演出就会失败（笑）。我相信通过不断地反复，像一级一级地攀登楼梯一样，最终到達的境界绝对是存在的。果然“继续下去就会充满力量”这样的話語是真的呢。



——作为15周年的纪念，对于日本武道馆的公演的心情是？

坂本：虽然只有一天的演出会有点寂寞，不过还是很开心。《everywhere》的乐队，是参与了《かぜよみ》巡演的乐队成员。这对于我来说也是非常开心的。在制作这张《everywhere》的时候就感到“我的伙伴真的增加了啊，因为陪伴自己一起前行的伙伴增加了，内心也受到了鼓舞啊“。感觉像是坐在一艘大船上，大家用心支持着自己。


——迎来了非常棒的30岁生日的感觉是吧。

坂本：是的。为了能够好好地迎接这极棒的30岁生日，我会努力的！