[Lyrics] Sayonara Santa 告別聖誕老人

-

Sayonara Santa 
作曲：Rasmus Faber & Frida Sundemo
作词：坂本真綾
编曲：河野伸


窓から見送ったら
在窗邊目送你離去
もう会えなくなるわ
已經再也無法相見了吧
さよなら　あなたが好きだった
再見了 我曾喜歡過你
出会った頃まだ少女だった　あれから
相遇的时候我還是少女 在那之後
たくさんの冬が過ぎて
度過了許多個冬天
もう大人になった
我早已成為大人
はじめて一緒に歌った日
第一次一起唱歌的那個日子
プリズム　壁にうつる影も笑ってた
從三菱鏡裡望去 連映在牆上的影子都在笑
あなたが望むような
就像你希望的那样
良い子になりたかった
我想成為好孩子
あなたに似合う人に
一直想成為
ずっとなりたかった
與你般配的人
さよなら　あなたが好きだった
再見了 我曾喜歡過你
あしたは誰かのものになってしまうのね
明天你又會成為誰的憧憬呢
こんなに背が伸びたのに
明明個子已经長高了
歌も上手になったのに
明明歌已经唱得更好了
待っててくれたなら
如果你能等我
きっと　私　きっと
一定 我 一定
もう会えなくなるわ
已經再也無法相见了吧
たくさんの冬が過ぎて
度過了許多個冬天
もう大人になった
我早已成為大人
なった
早已成為大人
まどから見送ったら
在窗邊目送你離去
もう会えなくなるわ
已经再也無法相見了吧




"亡國的AKITO"日前上映

日笠陽子さん網誌放的合照

 監督、河口さん、みゆくん、真綾さんは




留言

  1. 工口2012年8月20日 凌晨12:35

    第一張其實是小紅帽(?)吧XD

    回覆刪除
    回覆
    1. Yuan*2012年8月20日 晚上10:38

      嗯
      Sayonara Santa PV 在愛爾蘭拍攝
      服裝是紅色斗篷!真的直接想到小紅帽 XD
      旋律及風格可愛,但歌詞卻帶點小悲傷

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[中日歌詞] 坂本真綾 - モアザンワーズ /More than words

-
圖片
モアザンワーズ /    More than words 家裡有魔女嗎?XXXD :: Youtube完整版 :: 希望"ALL CLEAR"LIVE有演唱>< 38那場超美的@@ 歌：坂本真綾 作詞：岩里祐穂 作曲：菅野よう子 そこにいる君は                                                          ( 現在 存在的你 ) 今だけの、君じゃない   ( 並不只包含當下的你 ) 今日までの喜びや   ( 過往的 一切 喜與悲 ) 悲しみと一緒に生きてる ( 也和你一起共存 ) いちばん大切なことは   決して言わなくていい      ( 最重要的事情 一定不要說出口 ) この空や   揺れる葉音や   世界が   全部知ってる ( 這天空 那樹葉吹拂之聲 皆為世界洞悉 ) 自由って、せつなくないですか ?  ( 你不覺得變得自由很悲哀嗎 ?) 大人になったんだね  ( 嗯 因為已經成為大人了 ) 自由って、せつなくないですか ?  ( 你不覺得變得自由很悲哀嗎 ?) 少しだけ ( 有一點點吧 ) 100 の言葉より   伝えたいことがある     ( 比起 100 句言語 有更想傳達的事情 ) 100 の言葉より   伝わると信じている     ( 比起 100 句言語 我想信更能傳至你心 ) 涙も拭けるくらいに                                                   いつでも近くにいたはずなのに    ( 我明明隨時能在你身邊 近得能為你拭淚 ) 私は君の苦しみや震えに   ( 但我竟絲毫察覺不到 )                                                  何ひとつ気づけなかった ( 你內心的苦痛和抖震 ) 本当に大切なものは   小さな炎のように儚い   ( 真正重要的事物 就如小小的火種一樣很脆弱 ) 風が消してしまわないように   二つの手をかざすよ ( 為了不要讓它被風吹熄 用雙手去保護它吧 ) 自由って、せつなくないですか ?    ( 你不覺得變得自由很悲
閱讀完整內容

Hidden Notes

-
圖片
作詞：坂本真綾 歌詞： からっぽの 心の中 空空如也的心中 なにもない 什麼都没有 荒波はとうに凪いで 怒濤早就變得平静 音は消えた 聲音也消失 目を開けているのかどうかもわからない本当の闇 讓人疑惑是否睜開雙眼了的真正的黑暗 空の高さ　人の声を　思い出すことさえ拒んで 甚至連天空的高度 人的聲音 都拒絕去回想起 「もし叶うなら　あの日のあの場所へ帰して」 "如果能實現的話 請讓我回到那一天的那箇個地方“ 過去に囚われた囚人はまだ許されるを待っている 被過去囚禁的囚徒还還在等待被原諒 鍵のない鎖につながれてうずくまるだけ 只是被连接上没有钥匙的锁蜷缩着 あなたは生きている 此刻你正活著 そう生きている　今日だけのあなたを 没錯 依然活著 活出你今天的自己 引き潮があらわにする島のように 彷彿退潮後顯露出的島一般 見落としていた手がかり　目をこらすの 曾忽視的線索 定睛注視 好きだった歌を歌い　風と歩き 唱著喜歡的歌 隨風同行 あふれでる感情をただ放っておこう 就這樣釋放溢出的感情吧 ある人はあなたに寄り添い 有人會來到你身旁 ある人は立ち去るだろう 又有人會離開吧 誰もみんなひとりひとつ 無論是誰 大家每個人 違う理由を抱いて彷徨う 都背負著一個不同的理由彷徨著 「どうか永遠に消えないものをください」 ”無論如何請给我永遠不會消逝的東西” 未来を憂う少年はまだ不変の愛を求めて 擔憂未来的少年仍在追求不變的愛情 失うことに怯えて何も与えられない 因為害怕失去而什么也無法给予 あなたを信じている 我相信你 そう信じてる人がここにいるわ 没錯 相信你的人就在這裡 哀しみや怒りを恥じないで 不要因悲哀或憤怒感到羞恥 内なる情熱を止めないで 不要壓抑内心的熱情情 過去に囚われた囚人はまだ許されるを待っている 被過去囚禁的囚徒還在等待被原諒 鍵のない鎖につながれてうずくまるだけ 只是连連接上沒有鑰匙的鎖蜷縮著 あなたは生きている 此刻你正活著 そう生きている　今日だけのあなたを 没錯 依然活著 活出你今天的自己 そう生きている　今日だけのあなたを 没錯 依然著  活出你今天的自己
閱讀完整內容