[中日歌詞] 坂本真綾 - ヘミソフィア

ヘミソフィア《 半 球 》(Hemisphere)
動畫:ラーゼフォン/翼神世音OP
作詞：岩里祐穂、作曲・編曲：菅野よう子

フジテレビ系アニメーション「ラーゼフォン」のオープニングテーマ。 ヘミソフィアとは「半球」の意。ヘミソフィアはコミニュケーションの希薄な時代の中で、人は人をどれだけ受け入れられるか、というアニメーションの世界とも通じ、様々な葛藤に悩み、自問自答しながらも成長していく、そんな姿を歌った楽曲。

それでも　いったいこの僕に　何が出来るって言うんだ
事到如今這樣的我到底能說出什麼
窮屈な箱庭の現実を変えるために　何が出来るの
要怎麼改變這座被現實拘束的庭園



人生の半分も僕はまだ生きてない
我都還沒活過我人生的一半
逆らって　抱き合って
是要抵抗　還是順從
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥー
不知不覺被刻上了歷練的烙印

崖っぷちに立たされた時

被迫佇立於懸崖的邊緣
苦難が僕の腕を掴み
艱難也綑綁了我的手臂
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
就在這時候我才初次發現了自我
もっと広いフィールドへ　もっと深い大きな何処かへ
想奔向更廣闊的大地　更深遠的一方
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
到達那無法預測的世界



教えて　『強さ』の定義
告訴我“堅強”的定義
自分貫く事かな
我　可以克服任何事物嗎？
それとも　自分さえ捨ててまで　守るべきもの守る事ですか
還是說會捨棄自己守護應該要守護的東西嗎？



サバンナのガゼルが土煙りを上げる
在草原上奔跑的羚羊捲起了煙塵
風ん中　あいつらは　死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
在風中　他們即使到了生命的盡頭也會繼續奔跑



ヒトは歩き続けて行く
人類不斷前進
ただ生きてゆくために
只是為了繼續生活
不完全なデータを塗り変えながら進む
一邊改變不完美的認知一邊邁步向前
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
獨自站在荒野的開端　該是往前跨出一步的時候了
僕は灰になるまで　僕で在り続けたい
即使成了灰塵　我依然繼續存在



遠い昔　何処から来たの
從某個遙遠的過去而來
遠い未来に何処へ行くの
又從某個遙遠的未來而去
知らないまま投げ出され　気づく前に時は終わるの
不知道是何時被拋出　在發覺之前已經結束了
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
獨自站在荒野的開端　該是往前跨出一步的時候了
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
即使成了灰塵　我依然繼續存在



崖っぷちに立たされた時
被迫佇立於懸崖的邊緣
苦難が僕の腕を掴み
艱難也綑綁了我的手臂
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
就在這時候我才初次發現了自我
もっと広いフィールドへ　もっと深い大きな何処かへ
想奔向更廣闊的大地　更深遠的一方
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
到達那無法預測的世界

It's calling me again......

It's calling me again......

僕は僕のことが知りたい

我想了解我自己所有的事